doc: Tidy up and update part of the FIT documentation

This uses cfg instead of conf, and img instead of image. Fix these and
update in a few other places.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>