env_nand: align NAND buffers

This allows cache flush/invalidate operations to succeed on the buffers.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Scott Wood <scottwood@freescale.com>