bzlib: Update destLen even on error

This allows the caller to easily detect how much of the destination buffer
has been used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>