dtoc: Allow the device tree to be compiled from source

If a source device tree is provide to the Fdt() constructors, compile it
automatically. This will be used in tests, where we want to build a
particular test .dts file and check that it works correctly in binman.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>