Cosmetic: Update some info in the README "arch" section.

Tidy up, reorder, and add newer info to the arch/ directory subsection
of the README file.

Signed-off-by: Robert P. J. Day <rpjday@crashcourse.ca>