pxe: simplify menu display and selection

Menus with lots of entries and long append lines are hard to read.
Just show a numbered list using the label or name and make the choice
by entering the number.

Signed-off-by: Rob Herring <rob.herring@calxeda.com>