dm: core: Use debug() instead of printf() for failures

To avoid bloating SPL code, use debug() where possible in the driver model
core code. The error code is already returned, and can be investigated as
needed.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>