dm: mmc: sdhci: Refactor configuration setup to support DM

Move the configuration setting into a separate function which can be used by
the driver-model code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>