net: Clean up network stack names used in DM drivers

Take the opportunity to enforce better names on newly written or
retrofitted Ethernet drivers.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>