nios2: trim CONFIG_SYS_MALLOC_LEN

Trim CONFIG_SYS_MALLOC_LEN size, because CONFIG_ENV_SIZE
is included to total memory allocation in common.h,

Signed-off-by: Thomas Chou <thomas@wytron.com.tw>
Reviewed-by: Chin Liang See <clsee@altera.com>