dm: Expand and improve the device lifecycle docs

The lifecycle of a device is an important part of driver model. Add to the
existing documentation and clarify it.

Reported-by: Jon Loeliger <jdl@jdl.com>

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>