env: Adjust the get_char() method to return an int

In principle this can fail, e.g. if the index is out of range. Adjust the
driver signature to allow returning an error code.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>