dm: pci: Add driver model API functions for address mapping

At present the PCI address map functions use the old API. Add new functions
for this so that drivers can be converted.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>