log: test: Add a pytest for logging

Add a test which tries out various filters and options to make sure that
logging works as expected.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>