env: Handle write-once ethaddr and serial# generically

Use the variable access flags to implement the protection for ethaddr
and serial# instead of hard-coding them.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>