tools: Add a README note about fw_printenv lock file

Add a mention of the lock file to the README for the fw_printenv tool.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Reported-by: Luka Perkov <uboot@lukaperkov.net>