usb:gadget:ums: Replace malloc calls with memalign to fix cache buffer alignment

Calls to malloc() have been replaced by memalign. It now provides proper
buffer alignment.

Signed-off-by: Lukasz Majewski <l.majewski@samsung.com>
Cc: Marek Vasut <marex@denx.de>