fs: Use map_sysmem() on read

This allows us to use filesystems on sandbox. It has no effect on other
architectures.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@ti.com>