dm: pci: Drop the old version of pci_find_device/s()

Move these functions into the compatibility file so that they are not
available by default.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>