net: emaclite: Fix OF initialization

- Add xilinx_emaclite_of_init to netdev.h
- Remove global data pointer from the driver
- Add better handling for error state.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>