tools/env/fw_printenv: Make redundant env work on locked flashes also

The invalidation of the old environment instance did not work for flashes
supporting hardware locking.  Now we unlock/lock around this update also.

Signed-off-by: Detlev Zundel <dzu@denx.de>