UBI: fix return code in ubi_volume_read

Return -ENODEV instead of 0 when trying to read from a non existing volume.

Signed-off-by: Andreas Huber <andreas.huber@keymile.com>
Signed-off-by: Stefan Roese <sr@denx.de>