armv8: ls2080a: update stream ID partitioning info

Update comments around how stream IDs are partitioned.
Stream IDs allocated to PCI are no longer divided up by
controller, but are instead a contiguous range

Signed-off-by: Stuart Yoder <stuart.yoder@nxp.com>
Reviewed-by: York Sun <york.sun@nxp.com>