usb: dwc3: remove pm related operations from dwc3 driver

Removed all pm related operations including pm_runtime APIs,
suspend/resume hooks as support for these are not present in u-boot.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Reviewed-by: Lukasz Majewski <l.majewski@samsung.com>