image: Export fit_conf_get_prop_node()

This function will be needed by signature checking code, so export it,
and also add docs.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>