Fix x-terminal-emulator override

Use update-alternatives instead of manual symlinking, so that the
override stays in place even after an xterm update. This also ensures
that the man page is updated accordingly.

Signed-off-by: Jens Harbott <frickler@offenerstapel.de>