CI: lvfs-upload job is not triggered for tag pushes

When just a tag is pushed, the lvfs-upload job is not part of the triggered CI pipeline.